Back to: مرزا غالب کی شاعری
| عشق مجھ کو نہیں وحشت ہی سہی میری وحشت تری شہرت ہی سہی |
If not love, then madness, my feelings deem you be And so be it my craziness is cause of fame for thee |
| قطع کیجے نہ تعلق ہم سے کچھ نہیں ہے تو عداوت ہی سہی |
I beg of you not to sever, all contact with me If nothing else can be I will bear with your enmity |
| میرے ہونے میں ہے کیا رسوائی اے وہ مجلس نہیں خلوت ہی سہی |
If in meeting me you feel shame and ignominy In seclusion we can meet, for no one there to see |
| ہم بھی دشمن تو نہیں ہیں اپنے غیر کو تجھ سے محبت ہی سہی |
How, at my rival’s love for you, offended can I be Does my love for you make me my own enemy |
| اپنی ہستی ہی سے ہو جو کچھ ہو آگہی گر نہیں غفلت ہی سہی |
Should be with one’s own being whatever that you see If not with enlightenment then with ignorance let be |
| عمر ہرچند کہ ہے برق خرام دل کے خوں کرنے کی فرصت ہی سہی |
Tho merely a lightning flash this life is seemingly Even then to bleed this heart time enough there be |
| ہم کوئی ترک وفا کرتے ہیں نہ سہی عشق مصیبت ہی سہی |
Wherever do I waver say from my constancy Even if these paths of love present adversity |
| کچھ تو دے اے فلک ناانصاف آہ و فریاد کی رخصت ہی سہی |
O unjust heavens this much, you must give to me The leave to sigh and cry out if only it must be |
| ہم بھی تسلیم کی خو ڈالیں گے بے نیازی تری عادت ہی سہی |
I will learn the habit of saluting constantly Tho it may be your wont to behave indifferently |
| یار سے چھیڑ چلی جائے اسدؔ گر نہیں وصل تو حسرت ہی سہی |
Dalliance with the loved one should be incessantly If union is not possible the hope for it should be |
