لغوی معنی:
یہ وہ معنی ہیں جو کسی لفظ کا عام استعمال یا اس کی بنیادی تعریف ہوتی ہے۔ یہ معنی لغت میں موجود ہوتے ہیں اور ان کا تعلق زبان کے عمومی استعمال سے ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، “کتاب” کا لغوی معنی “لکھا ہوا مواد” ہے۔
اصطلاحی معنی:
یہ وہ معنی ہیں جو کسی خاص مضمون، شعبے یا علم میں مخصوص طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ اصطلاحی معنی عام طور پر لغوی معنی سے مختلف ہو سکتے ہیں، کیونکہ ان کا تعلق کسی خاص سیاق و سباق یا علمی میدان سے ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، “کتاب” کا اصطلاحی معنی کسی خاص موضوع پر لکھی گئی تحقیقی یا علمی تحریر ہو سکتا ہے۔
اس طرح، لغوی معنی عمومی اور عام فہم ہوتے ہیں، جبکہ اصطلاحی معنی مخصوص اور مخصوص سیاق و سباق میں استعمال ہوتے ہیں۔
یا
لفظ کا وہ اصلی معنیٰ جو اہلِ زبان مراد لیتے ہیں اسے لغوی معنیٰ کہتے ہیں۔ اور لفظ کا وہ معنیٰ جو ماہرِ زبان یا، اہلِ علاقہ یا اہلِ فن ’’متعین‘‘ کرلیں اسے اصطلاحی معنیٰ کہتے ہیں۔
- جیسے:
- لفظ Calculate اور Compute کے لغوی اصلی معنیٰ “حساب کرنا” ہے، لیکن کوئی بھی Calculator اور Computer سے ایک ہی چیز مراد نہیں لیتا۔ کیونکہ
- اہلِ فن نے Computer اور Calculator کے علیحدہ علیحدہ معنیٰ متعین کیے ہیں۔ اس علم کو علم الاصطلاحات Terminology کہتے ہیں۔
- مثلا:
- طبّی اصلاحات Medical Terminology،
- قانونی اصطلاحات Legal Terminology وغیرہ